Robinson Crusoe
Adaptació de Josep Vallverdú
Edicions Proa, 1991
… Quin xicotet no ha somiat amb peripècies similars a les que li toca viure a l’Enginyós Nàufrag Robinson?
L’adaptació i reducció meva de 1991, fou una bella edició de Proa, il.lustrada magistralment amb anilines de Carme Peris, llibre de regal, avui descatalogat. …
L’anècdota potser és que, per redactar les escasses cinquanta pàgines que té, vaig llegir-me tot l’original en anglès. Són les aparents exageracions amb què solen treballar-se en el silenci dels obradors i escreiptoris les obres que volen ésser fetes a consciència. Estic ben content de l’adaptació i d’haver estudiat a fons la figura del nàufrag que deu anys més tard co-protagonitzaria Les raons de Divendres.
(Josep Vallverdu a Pelegrí dels Mots. Edicions de l’IEI, 2007)
Les il.lustracions d’aquest Robinson Crusoe
són de Carme Peris